1 00:00:02,965 --> 00:00:05,172 - Anteriormente em "Sacrifício"... 2 00:00:05,241 --> 00:00:06,758 - Você disse você jantaria comigo. 3 00:00:06,827 --> 00:00:08,689 - Tenho certeza que estipulei foi um jantar de negócios. 4 00:00:08,758 --> 00:00:11,000 - Agora, comida é meu último vício. 5 00:00:11,068 --> 00:00:13,689 - Vou ser inundado na frente de uma pilha de contratos esta noite. 6 00:00:13,758 --> 00:00:16,137 - Mas você ainda precisa comer. Vou trazer o jantar aqui. 7 00:00:17,344 --> 00:00:18,379 - Por que você está me seguindo? 8 00:00:18,448 --> 00:00:19,586 - Eu sou seu tio Sly. 9 00:00:19,655 --> 00:00:22,275 - Modelo para mim. - Eu não sou modelo. 10 00:00:22,344 --> 00:00:24,413 Você me disse que se eu fizesse isso, você vai me ligar. 11 00:00:24,482 --> 00:00:26,241 - Você está ligado agora. 12 00:00:27,620 --> 00:00:29,344 - Você se lembra de alguma coisa do tiroteio? 13 00:00:29,413 --> 00:00:31,689 - Havia um cheiro. - Um odor? 14 00:00:33,586 --> 00:00:35,275 - Como algo Eu já cheirei antes. 15 00:00:35,344 --> 00:00:38,103 - Olá, pessoal. Esta é Ellis Shaw. 16 00:00:38,172 --> 00:00:39,793 - O avô dela. 17 00:00:39,862 --> 00:00:42,862 - Ver vocês dois juntos me deixa tão feliz. 18 00:00:42,931 --> 00:00:44,344 - [grunhidos] - Ah, meu Deus. 19 00:00:44,413 --> 00:00:45,448 - Oh meu Deus. - Vovô! 20 00:00:45,517 --> 00:00:46,689 - Aguentar. 21 00:00:46,758 --> 00:00:48,448 - Vovó estava o único beneficiário. 22 00:00:48,517 --> 00:00:51,448 - E como ela faleceu, isso deixa você e a empresa 23 00:00:51,517 --> 00:00:53,068 aberto a uma série de reivindicações. 24 00:00:53,137 --> 00:00:55,724 - Estou atrasado nesse empréstimo. - Quanto você deve? 25 00:00:55,793 --> 00:00:57,206 O que eu realmente preciso descobrir 26 00:00:57,275 --> 00:00:58,758 é o que ele usou como garantia para garantir esse empréstimo. 27 00:00:58,827 --> 00:01:00,275 - Estou cuidando disso. 28 00:01:00,344 --> 00:01:01,689 - Seu avô já inadimplente no empréstimo. 29 00:01:01,758 --> 00:01:04,241 Se ele não pagar o empréstimo, como eu suspeito, 30 00:01:04,310 --> 00:01:05,551 aquele catálogo é tão bom quanto o meu. 31 00:01:05,620 --> 00:01:07,241 - Eu voto na Daniella estar no conselho. 32 00:01:07,310 --> 00:01:09,586 - Eu voto nela estar no conselho também. 33 00:01:11,275 --> 00:01:14,172 [música animada] 34 00:01:14,241 --> 00:01:16,310 ♪ ♪ 35 00:01:16,379 --> 00:01:17,896 - Jab. Deslize os pés. 36 00:01:17,965 --> 00:01:20,758 Vamos, soco. Gancho. 37 00:01:20,827 --> 00:01:22,586 Equilíbrio. Combinação. 38 00:01:22,655 --> 00:01:26,827 - E os normalmente ultra-tímidos e o recluso Jameson 39 00:01:26,896 --> 00:01:28,482 tinha isso a dizer sobre os acontecimentos 40 00:01:28,551 --> 00:01:29,896 em sua vida pessoal. 41 00:01:29,965 --> 00:01:32,310 - Eu nunca digo o que estou dizendo em público. 42 00:01:32,379 --> 00:01:34,551 É assim que estou chateado. Estou chateado com minha gravadora. 43 00:01:34,620 --> 00:01:37,620 Estou chateado com meu gerente, quem é meu marido. 44 00:01:37,689 --> 00:01:40,448 Você sabe o que estou dizendo? Estou tão frustrado. 45 00:01:40,517 --> 00:01:42,206 Eu acho que eles chamam isso querendo um novo time. 46 00:01:42,275 --> 00:01:44,206 - Tudo bem, vamos, vamos voltar ao assunto. 47 00:01:44,275 --> 00:01:46,000 Jab, combo. 48 00:01:46,068 --> 00:01:48,275 Gancho. Gancho. 49 00:01:48,344 --> 00:01:51,551 Com medo de você. - Assim como a maior parte de Hollywood. 50 00:01:51,620 --> 00:01:54,137 Ainda aqui nas manhãs de terça-feira como um relógio, eu vejo. 51 00:01:55,413 --> 00:01:57,241 - Por que você está aqui, Bev? 52 00:01:57,310 --> 00:01:58,586 A última vez que me lembro, você começa o seu dia 53 00:01:58,655 --> 00:02:00,827 com um namastê e um cachorro voltado para baixo. 54 00:02:00,896 --> 00:02:02,137 - Vim avisar você. 55 00:02:02,206 --> 00:02:04,241 - Sobre o quê? - Enevoado. 56 00:02:04,310 --> 00:02:06,241 Ela atirou e matou Larry Stillwell. 57 00:02:06,310 --> 00:02:07,827 - Você não sabe disso. - E ela atirou em mim. 58 00:02:07,896 --> 00:02:09,931 - Vamos. - A balística prova isso. 59 00:02:10,000 --> 00:02:12,586 Nós identificamos o carro dela saindo garagem da Criterion Record 60 00:02:12,655 --> 00:02:14,482 perto da hora da morte de Larry. 61 00:02:14,551 --> 00:02:17,482 - Isso é circunstancial. - Escute-me, Daniella. 62 00:02:17,551 --> 00:02:19,344 - Você ouve você. 63 00:02:19,413 --> 00:02:21,344 Por que você acredita Misty atirou em você? 64 00:02:21,413 --> 00:02:23,586 - Estou deitado de costas no meu escritório, baleado, 65 00:02:23,655 --> 00:02:24,931 e você sabe o que eu cheiro? 66 00:02:25,000 --> 00:02:29,655 Ônix e Gelo de Alyansa, O perfume característico de Misty. 67 00:02:29,724 --> 00:02:31,827 - Beverly, você sabe quantas mulheres 68 00:02:31,896 --> 00:02:33,034 usar Onyx e Ice? 69 00:02:33,103 --> 00:02:34,517 - Eu sei que foi ela. 70 00:02:34,586 --> 00:02:36,275 Misty quer vingança em todos que ela culpa 71 00:02:36,344 --> 00:02:37,793 pela morte de Ísis. 72 00:02:37,862 --> 00:02:39,620 Desde que você foi o único que a apresentou a Larry-- 73 00:02:39,689 --> 00:02:40,896 - Você está aqui para me punir? 74 00:02:40,965 --> 00:02:43,172 - Estou aqui para ajudá-la. 75 00:02:43,241 --> 00:02:45,103 Mas preciso encontrá-la. 76 00:02:45,172 --> 00:02:46,620 Você tem alguma ideia onde ela está? 77 00:02:46,689 --> 00:02:48,344 - Ela costumava gostar aquela casa de fim de semana dela 78 00:02:48,413 --> 00:02:50,034 em Palm Springs. 79 00:02:50,103 --> 00:02:51,896 - Ela não esteve lá em semanas. 80 00:02:51,965 --> 00:02:53,827 - Ela é próxima dos primos no norte, em Berkeley. 81 00:02:53,896 --> 00:02:55,724 - Estamos acompanhando nisso também. 82 00:02:55,793 --> 00:02:57,724 - Eu realmente não consigo pensar de qualquer outro lugar. 83 00:02:57,793 --> 00:02:59,241 - Me ligue se você tiver notícias dela. 84 00:02:59,310 --> 00:03:00,793 - Com certeza farei isso. 85 00:03:00,862 --> 00:03:07,965 ♪ ♪ 86 00:03:08,482 --> 00:03:10,724 Vou tomar um banho rápido. 87 00:03:10,793 --> 00:03:13,931 Então nós vamos cavalgar para Topanga. 88 00:03:14,000 --> 00:03:16,724 - Vou trazer o carro. 89 00:03:16,793 --> 00:03:19,724 [música dramática] 90 00:03:19,793 --> 00:03:21,862 ♪ ♪ 91 00:03:21,931 --> 00:03:24,620 - Tudo bem. Esta é a casa. 92 00:03:24,689 --> 00:03:26,965 Esperemos que ela esteja aqui. 93 00:03:48,448 --> 00:03:50,241 Ela costumava sair a porta destrancada. 94 00:03:50,310 --> 00:03:51,862 Eu vou subir. 95 00:03:51,931 --> 00:03:53,793 - Vou verificar a garagem, certo? 96 00:03:53,862 --> 00:03:54,758 - Ok, me encontre lá. 97 00:03:54,827 --> 00:03:57,275 ♪ ♪ 98 00:03:57,344 --> 00:03:58,655 Enevoado? 99 00:03:58,724 --> 00:04:02,241 ♪ ♪ 100 00:04:02,310 --> 00:04:05,689 [batendo] 101 00:04:05,758 --> 00:04:07,586 Enevoado? 102 00:04:16,275 --> 00:04:17,448 Enevoado? 103 00:04:17,517 --> 00:04:24,655 ♪ ♪ 104 00:04:28,172 --> 00:04:29,448 [suspira] 105 00:04:29,517 --> 00:04:31,724 ♪ ♪ 106 00:04:31,793 --> 00:04:33,655 - O que você está fazendo aqui, Daniela? 107 00:04:35,413 --> 00:04:38,344 - Procurando por você. Achei que poderíamos conversar. 108 00:04:38,413 --> 00:04:39,758 O que você acha? 109 00:04:39,827 --> 00:04:42,379 - Acho que você nunca pensou sobre mim ou Ísis. 110 00:04:42,448 --> 00:04:45,344 ♪ ♪ 111 00:04:45,413 --> 00:04:50,034 Você tirou toda a minha vida. 112 00:04:50,103 --> 00:04:51,896 - Enevoado. 113 00:04:51,965 --> 00:04:53,724 - Ísis era apenas uma criança 114 00:04:53,793 --> 00:04:55,793 quando você a apresentou para aquele monstro! 115 00:04:55,862 --> 00:04:57,689 - Ei, ei, ei, ei, ei! -Daniela! 116 00:04:57,758 --> 00:04:59,379 [tiros] 117 00:04:59,448 --> 00:05:00,862 - Não! - [grunhidos] 118 00:05:00,931 --> 00:05:07,586 ♪ ♪ 119 00:05:10,551 --> 00:05:13,482 [música animada] 120 00:05:13,551 --> 00:05:16,448 [música dramática] 121 00:05:16,517 --> 00:05:20,655 ♪ ♪ 122 00:05:22,586 --> 00:05:23,965 - Engraçado, não é, 123 00:05:24,034 --> 00:05:27,448 a maneira como tomamos o mais simples prazeres garantidos? 124 00:05:29,586 --> 00:05:30,724 - Você sabe... 125 00:05:32,068 --> 00:05:33,724 Eu sempre tive um sonho de construção 126 00:05:33,793 --> 00:05:36,482 meu próprio veleiro... - Hum. 127 00:05:36,551 --> 00:05:39,172 - Navegando o Canal do Panamá, 128 00:05:39,241 --> 00:05:41,655 conhecendo todas as ilhas no Caribe. 129 00:05:41,724 --> 00:05:44,586 - [risos] Parece uma ótima ideia. 130 00:05:44,655 --> 00:05:46,344 - Ah, tem mais uma parte do meu sonho. 131 00:05:46,413 --> 00:05:49,206 - Hum. - Alguém ao meu lado. 132 00:05:49,275 --> 00:05:51,586 [música terna] 133 00:05:51,655 --> 00:05:53,241 Navegue comigo, Gabriella. 134 00:05:53,310 --> 00:05:57,517 - Você já passou por muita coisa. Você merece ser feliz. 135 00:05:57,586 --> 00:06:01,275 Talvez indo embora é exatamente o que você precisa, 136 00:06:01,344 --> 00:06:03,586 mas não posso ir com você. 137 00:06:03,655 --> 00:06:07,103 ♪ ♪ 138 00:06:07,172 --> 00:06:08,103 Sinto muito. 139 00:06:08,172 --> 00:06:09,241 ♪ ♪ 140 00:06:09,310 --> 00:06:11,034 - Sim. 141 00:06:15,586 --> 00:06:17,620 - Obrigado, querido. 142 00:06:17,689 --> 00:06:19,448 Você faz o dia de um velho 143 00:06:19,517 --> 00:06:21,344 com aquele lindo, sorriso lindo. 144 00:06:21,413 --> 00:06:23,758 [risos] 145 00:06:23,827 --> 00:06:25,551 - Ainda tenho um jeito com as senhoras, vovô. 146 00:06:25,620 --> 00:06:27,137 Achei que você estava doente. 147 00:06:27,206 --> 00:06:30,206 - Isso é o melhor que já senti desde a cirurgia na semana passada. 148 00:06:30,275 --> 00:06:31,586 - Hum. 149 00:06:31,655 --> 00:06:33,103 Sentindo-se bem o suficiente falar um pouco de matemática? 150 00:06:33,172 --> 00:06:35,137 - Bem, se a soma for positiva e não negativo. 151 00:06:37,034 --> 00:06:38,827 - Deixe-me te contar sobre esse grupo de K-pop 152 00:06:38,896 --> 00:06:40,586 Eu assinei com minha gravadora de volta a Nova York. 153 00:06:40,655 --> 00:06:42,344 Eu fiz uma reformulação da marca de cima para baixo, 154 00:06:42,413 --> 00:06:44,931 então se virou e montou um acordo de produção com a Sony. 155 00:06:45,000 --> 00:06:48,068 -Sony? Esse é um grupo difícil. 156 00:06:48,137 --> 00:06:49,862 O que você conseguiu para si mesmo, um ponto e meio? 157 00:06:49,931 --> 00:06:52,517 - 2 1/2 pontos. - [risos] 158 00:06:52,586 --> 00:06:54,896 - Mas os pontos estão fora de questão. 159 00:06:54,965 --> 00:06:56,655 A reformulação da marca que fiz para eles 160 00:06:56,724 --> 00:06:58,758 é exatamente o que tenho em mente para Blackgamão. 161 00:06:58,827 --> 00:07:00,758 - Marca Blackgammon fala por si. 162 00:07:00,827 --> 00:07:04,896 - Sim, sim, é verdade, mas o Blackgammon 163 00:07:04,965 --> 00:07:06,517 modelo de negócios atual está desatualizado. 164 00:07:06,586 --> 00:07:07,931 - Desatualizado? 165 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 - Eu tenho um inteiro portfólio de projeções 166 00:07:10,068 --> 00:07:11,965 de como a empresa deveria ser executado 167 00:07:12,034 --> 00:07:15,103 se você me deixar dar uma segunda vida. 168 00:07:15,172 --> 00:07:17,103 - Você faz parecer a marca está em rigor mortis. 169 00:07:18,482 --> 00:07:19,827 - Você esteve matando a empresa 170 00:07:19,896 --> 00:07:22,448 com pacotes ricos por 20 anos, vovô. 171 00:07:22,517 --> 00:07:23,689 eu me livraria de sua equipe criativa, 172 00:07:23,758 --> 00:07:25,275 90% da alta administração, 173 00:07:25,344 --> 00:07:27,517 e eu cortaria o pacote médio de indenização 174 00:07:27,586 --> 00:07:28,862 antes que eles conseguissem para o estacionamento. 175 00:07:28,931 --> 00:07:30,620 - Você está falando sobre reestruturação 176 00:07:30,689 --> 00:07:32,137 toda a suíte executiva. 177 00:07:32,206 --> 00:07:35,068 - estou falando rebranding de todo o rótulo 178 00:07:35,137 --> 00:07:38,758 para a geração Y e a geração Z. Esse deve ser o seu mercado. 179 00:07:38,827 --> 00:07:41,275 Olha, me dê uma chance. Você não tem nada a perder. 180 00:07:41,344 --> 00:07:43,551 Mas minha peça só funciona 181 00:07:43,620 --> 00:07:45,206 se eu tiver controle total do rótulo, 182 00:07:45,275 --> 00:07:47,241 exceto você. 183 00:07:49,344 --> 00:07:50,413 O que você acha? 184 00:07:50,482 --> 00:07:54,172 ♪ ♪ 185 00:07:54,241 --> 00:07:55,172 - Eu acho... 186 00:07:55,241 --> 00:07:57,034 ♪ ♪ 187 00:07:57,103 --> 00:08:00,172 Você é excepcionalmente jovem astuto. 188 00:08:00,241 --> 00:08:04,620 ♪ ♪ 189 00:08:04,689 --> 00:08:06,137 - Tem certeza que está bem? 190 00:08:06,206 --> 00:08:08,172 Não é todo dia alguém tenta te matar. 191 00:08:08,241 --> 00:08:11,034 - Não é todo dia alguém mata sua filha. 192 00:08:11,103 --> 00:08:12,931 Eu só desejo Eu poderia falar com Misty. 193 00:08:13,000 --> 00:08:15,517 - Alguém precisa conversar para o namorado idiota do promotor. 194 00:08:15,586 --> 00:08:17,137 Eu sei que. - Você quer dizer detetive Ade? 195 00:08:17,206 --> 00:08:18,344 O que aconteceu? 196 00:08:18,413 --> 00:08:19,931 - Nos derrubou para a delegacia. 197 00:08:20,000 --> 00:08:22,413 Continuei tentando fazer com que parecesse estávamos arrombando e invadindo. 198 00:08:22,482 --> 00:08:24,068 Foi por isso que levamos um tiro. 199 00:08:24,137 --> 00:08:25,758 - Vou falar com Beverly sobre sua atitude. 200 00:08:25,827 --> 00:08:28,275 Mas por enquanto, algum de vocês 201 00:08:28,344 --> 00:08:31,068 vi a postagem de Jameson no IG desde esta manhã? 202 00:08:31,137 --> 00:08:33,448 - Depois do que ela disse sobre querer uma nova equipe, 203 00:08:33,517 --> 00:08:35,931 todo mundo na cidade vai ficar tentando conquistá-la como cliente. 204 00:08:36,000 --> 00:08:38,344 - O que significa que precisamos estar mais inteligente do que todos os outros. 205 00:08:38,413 --> 00:08:40,586 - Vou ligar para todos que conhecemos com ligações com Jameson. 206 00:08:40,655 --> 00:08:42,827 vou dizer que estou atualizando seu catálogo de endereços 207 00:08:42,896 --> 00:08:44,551 só para colocar seu nome na frente de suas mentes. 208 00:08:44,620 --> 00:08:45,931 - Inteligente. 209 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 - E vou postar fotos suas com celebridades 210 00:08:47,068 --> 00:08:48,827 no Grammy, Oscar, Globo. 211 00:08:48,896 --> 00:08:50,448 Você vai aparecer em tudo as principais plataformas. 212 00:08:50,517 --> 00:08:52,862 - Ótimo, mas o mais importante, 213 00:08:52,931 --> 00:08:54,620 descubra o que ela é verdadeiramente apaixonado. 214 00:08:54,689 --> 00:08:56,103 - Já entendi. 215 00:08:56,172 --> 00:08:57,448 Ela esconde seu nome, mas ela apoia 216 00:08:57,517 --> 00:08:58,862 a escola secundária feminina Fundação de Bolsas 217 00:08:58,931 --> 00:09:02,068 grande momento. - Bom trabalho, Somwon. 218 00:09:02,137 --> 00:09:03,413 Escreva essa base um cheque de $ 50.000. 219 00:09:03,482 --> 00:09:05,034 - Você está falando sério? 220 00:09:05,103 --> 00:09:06,965 - Daniella, talvez você devesse deixe a empresa fazer isso. 221 00:09:07,034 --> 00:09:09,482 - Não quero pedir permissão. - Então faça por 25. 222 00:09:09,551 --> 00:09:11,448 - Tem que ser o suficiente para fazê-la parar e dizer: 223 00:09:11,517 --> 00:09:13,068 "Uau, quem enviou isso?" 224 00:09:13,137 --> 00:09:15,793 Tamika, transfira o dinheiro da minha conta privada. 225 00:09:15,862 --> 00:09:17,068 - Vamos lá, chefe. 226 00:09:17,137 --> 00:09:18,965 [bate suave] 227 00:09:19,034 --> 00:09:20,000 - Uma palavra? 228 00:09:21,241 --> 00:09:22,724 - [pronunciando palavras] 229 00:09:24,172 --> 00:09:25,103 Beverly. 230 00:09:27,310 --> 00:09:28,413 - Por que você mentiu para mim 231 00:09:28,482 --> 00:09:29,827 sobre não saber O paradeiro de Misty? 232 00:09:29,896 --> 00:09:31,068 - Eu não menti para você. 233 00:09:31,137 --> 00:09:32,896 acabei de lembrar depois que você saiu 234 00:09:32,965 --> 00:09:35,379 que ela gosta disso pequena cabana para se esconder. 235 00:09:35,448 --> 00:09:36,862 - E isso nunca ocorreu a você 236 00:09:36,931 --> 00:09:39,000 que você deveria ter deixe-me saber desse fato? 237 00:09:39,068 --> 00:09:41,655 - eu pensei se eu fosse sozinho, 238 00:09:41,724 --> 00:09:44,758 Eu tinha uma chance melhor com ela falando comigo em vez de você. 239 00:09:44,827 --> 00:09:46,344 - Está certo? - Sim. 240 00:09:46,413 --> 00:09:49,000 Misty e eu sempre estiveram perto. 241 00:09:49,068 --> 00:09:51,034 Eu pensei que poderia pegá-la para entrar pacificamente. 242 00:09:51,103 --> 00:09:52,551 - Não aja como se você estivesse o único preocupado 243 00:09:52,620 --> 00:09:55,586 sobre Misty, Daniella. - Você não está agindo assim. 244 00:09:55,655 --> 00:09:57,758 - Estou supervisionando esta investigação 245 00:09:57,827 --> 00:10:00,137 para ter certeza do caso de Misty é tratado adequadamente. 246 00:10:00,206 --> 00:10:02,758 - Ok, tudo bem. 247 00:10:02,827 --> 00:10:04,034 Eu vou ligar para você se eu tiver notícias dela. 248 00:10:04,103 --> 00:10:05,000 - Obrigado. 249 00:10:06,689 --> 00:10:09,379 - A propósito, Eu gostaria de poder dizer 250 00:10:09,448 --> 00:10:12,137 foi um prazer conversar com seu namorado mais cedo. 251 00:10:12,206 --> 00:10:15,413 Detetive Ade, ele é um verdadeiro encantador. 252 00:10:15,482 --> 00:10:16,724 - Eu já te disse antes 253 00:10:16,793 --> 00:10:18,482 Detetive Ade não é meu namorado. 254 00:10:18,551 --> 00:10:19,862 - Acho que me enganei. 255 00:10:19,931 --> 00:10:21,310 - Não seria a primeira vez. 256 00:10:21,379 --> 00:10:22,620 - Meu erro. 257 00:10:22,689 --> 00:10:24,724 Quero dizer, se você, o promotor, 258 00:10:24,793 --> 00:10:26,758 estavam namorando um subordinado, 259 00:10:26,827 --> 00:10:29,413 isso seria considerado um conflito de interesses, 260 00:10:29,482 --> 00:10:32,896 e você não era confiável para fazer seu trabalho de forma eficaz. 261 00:10:32,965 --> 00:10:36,000 Sem mencionar que é um AF confuso. 262 00:10:36,068 --> 00:10:38,379 - E bagunçado é alguma coisa você sabe bastante sobre. 263 00:10:38,448 --> 00:10:40,172 - Há alguma verdade nisso. 264 00:10:40,241 --> 00:10:42,655 Mas eu certamente não durmo com meus subordinados. 265 00:10:42,724 --> 00:10:44,586 Acho que estamos apenas diferente dessa forma. 266 00:10:44,655 --> 00:10:51,793 ♪ ♪ 267 00:10:52,310 --> 00:10:55,034 Estou tão feliz em ver você. - Eu sei. 268 00:10:55,103 --> 00:10:57,724 Então eu trouxe algumas bugigangas da vovó. 269 00:10:57,793 --> 00:10:59,862 Tio Sly pensou você deveria tê-los. 270 00:10:59,931 --> 00:11:01,413 - Por que ele não trazê-los ele mesmo? 271 00:11:01,482 --> 00:11:02,862 - Ugh, quem sabe? 272 00:11:02,931 --> 00:11:04,379 Tio manhoso tem algumas maneiras estranhas. 273 00:11:04,448 --> 00:11:09,206 - Hum, vamos ver o que você tem aqui, tio Sly. 274 00:11:09,275 --> 00:11:10,655 Ah. - Oh. 275 00:11:10,724 --> 00:11:12,275 Ah. - Ó meu Deus. 276 00:11:12,344 --> 00:11:14,379 Eu me lembro desse vestido. 277 00:11:14,448 --> 00:11:15,896 - Ah, tão fofo. 278 00:11:15,965 --> 00:11:17,586 [música terna] 279 00:11:17,655 --> 00:11:21,206 - Ok. O que é isso? 280 00:11:21,275 --> 00:11:23,827 Ah, mãe. 281 00:11:23,896 --> 00:11:26,793 - Tia é tão linda. 282 00:11:26,862 --> 00:11:29,724 - Sim, ela estava, não estava? 283 00:11:29,793 --> 00:11:30,758 - Hum-hmm. 284 00:11:30,827 --> 00:11:33,689 ♪ ♪ 285 00:11:33,758 --> 00:11:34,724 Ah. 286 00:11:34,793 --> 00:11:36,655 [ambos rindo] 287 00:11:36,724 --> 00:11:40,000 Olhe para nós. - Éramos tão jovens. 288 00:11:40,068 --> 00:11:42,068 Espere, não foi isso na casa em Lake Tahoe? 289 00:11:42,137 --> 00:11:43,379 - Hum-hmm. 290 00:11:43,448 --> 00:11:45,482 Nós éramos um dos poucos Famílias negras lá em cima. 291 00:11:45,551 --> 00:11:48,068 Todo mundo sabia quando os Shaws estavam no lago. 292 00:11:48,137 --> 00:11:50,344 - Aposto. - [risos] 293 00:11:50,413 --> 00:11:51,344 Ah, meu Deus. 294 00:11:51,413 --> 00:11:58,310 ♪ ♪ 295 00:11:59,379 --> 00:12:00,827 Você está bem? 296 00:12:00,896 --> 00:12:02,344 - [suspira] Sim. 297 00:12:02,413 --> 00:12:05,793 Eu só... eu nunca vi essas fotos antes. 298 00:12:07,724 --> 00:12:11,724 - Olá, Rubi. O que há na caixa? 299 00:12:12,551 --> 00:12:15,758 - Só algumas coisas, tio Sly queria que eu trouxesse. 300 00:12:18,379 --> 00:12:21,310 Eu tenho que encaixotar algumas telas para o show de quinta à noite, 301 00:12:21,379 --> 00:12:25,413 então verei vocês dois mais tarde, ok? 302 00:12:25,482 --> 00:12:26,379 - Até mais. 303 00:12:32,448 --> 00:12:35,758 Acho que antigamente, você e o tio Sly 304 00:12:35,827 --> 00:12:37,793 eram bastante coisa. 305 00:12:37,862 --> 00:12:39,758 - Foi há muito tempo, Daniela. 306 00:12:39,827 --> 00:12:42,000 - Esta é uma foto de uma família, Tía. 307 00:12:46,103 --> 00:12:48,551 - Houve um pedido no testamento de sua mãe. 308 00:12:48,620 --> 00:12:51,931 Se alguma coisa acontecer com ela, ela queria eu e Sly 309 00:12:52,000 --> 00:12:53,241 para cuidar de você. 310 00:12:54,896 --> 00:12:56,655 Nós nos tornamos amantes depois que começamos 311 00:12:56,724 --> 00:12:59,448 criando vocês juntos. - Mas por que esconder isso de mim? 312 00:12:59,517 --> 00:13:01,448 - Dois anos depois esta foto foi tirada, 313 00:13:01,517 --> 00:13:03,275 Sly foi enviado para a prisão. 314 00:13:03,344 --> 00:13:06,517 Ele não queria ninguém vê-lo como um animal enjaulado. 315 00:13:06,586 --> 00:13:09,896 Eu tentei vê-lo, e ele recusou. 316 00:13:09,965 --> 00:13:12,655 - Essas fotos são importantes. 317 00:13:12,724 --> 00:13:14,344 - Estou vendo essas fotos 318 00:13:14,413 --> 00:13:16,758 pela primeira vez assim como você. 319 00:13:16,827 --> 00:13:17,931 - Besteira! 320 00:13:18,000 --> 00:13:19,275 Você não é apenas nessas fotos. 321 00:13:19,344 --> 00:13:20,793 você está vivendo um pouco de la vida loca 322 00:13:20,862 --> 00:13:23,137 Eu não sei nada sobre. - Eu não tirei essas fotos. 323 00:13:23,206 --> 00:13:25,586 eu não faço parte da família Shaw. 324 00:13:25,655 --> 00:13:28,862 Eles não fazem parte do mundo Eu criei para você. 325 00:13:28,931 --> 00:13:30,724 - Mas você está minha porteira, Tía. 326 00:13:30,793 --> 00:13:31,965 -Daniela. 327 00:13:32,034 --> 00:13:33,586 - eu não sei porque eu tenho fragmentos 328 00:13:33,655 --> 00:13:36,724 de ser uma garotinha presa no banco de trás do carro deles. 329 00:13:37,689 --> 00:13:40,000 Fragmentos ninguém parece querer que eu me lembre. 330 00:13:41,137 --> 00:13:42,724 E esse cartão de visita? 331 00:13:42,793 --> 00:13:46,482 Por que o tio Sly colocou isso Cartão de visita do Edifício Stuckey 332 00:13:46,551 --> 00:13:48,310 na minha caixa de lembranças? 333 00:13:48,379 --> 00:13:51,517 - Aquele era um prédio antigo que foi demolido anos atrás. 334 00:13:52,931 --> 00:13:55,241 Sly sempre admirou isso. 335 00:13:55,310 --> 00:13:56,931 [música suave e dramática] 336 00:13:57,000 --> 00:13:58,586 Eu vou devolver para ele. 337 00:13:58,655 --> 00:14:00,379 ♪ ♪ 338 00:14:00,448 --> 00:14:01,724 - Você faz isso. 339 00:14:01,793 --> 00:14:02,931 - Então isso será-- 340 00:14:03,000 --> 00:14:05,241 - Chauncey, o que diabos está acontecendo? 341 00:14:05,310 --> 00:14:07,000 - Vamos terminar isso mais tarde, Adão. 342 00:14:10,172 --> 00:14:12,965 Ei, mãe, o que houve? - Você me diz. 343 00:14:13,034 --> 00:14:15,000 Eu vejo pessoas que está aqui há 30 anos 344 00:14:15,068 --> 00:14:17,103 saindo com suas coisas pessoais em caixas. 345 00:14:18,310 --> 00:14:19,793 Seu avô vender a empresa? 346 00:14:19,862 --> 00:14:24,689 - Não, ele finalmente acordou. - Fale inglês, filho. 347 00:14:24,758 --> 00:14:27,241 - Compartilhei algumas de minhas ideias para virar a etiqueta, 348 00:14:27,310 --> 00:14:29,586 e o vovô me obrigou a atuar como COO. 349 00:14:29,655 --> 00:14:31,862 - Ele o quê? 350 00:14:31,931 --> 00:14:33,413 Chauncey, você não sabe uma maldita coisa 351 00:14:33,482 --> 00:14:36,068 sobre administrar esta empresa. - Eu sei mais do que você pensa. 352 00:14:36,137 --> 00:14:38,000 E aprendi muito com isso de observar você. 353 00:14:38,068 --> 00:14:39,448 E não se preocupe, quase todo mundo que você conhece 354 00:14:39,517 --> 00:14:41,000 está ficando um pacote de indenização saudável. 355 00:14:41,068 --> 00:14:43,206 - Veremos quanto tempo essa merda dura. 356 00:14:43,275 --> 00:14:45,586 Estou indo para o meu escritório e ligando para o papai agora mesmo. 357 00:14:45,655 --> 00:14:49,655 - Mãe, você não não tenho mais um escritório. 358 00:14:49,724 --> 00:14:51,000 Suas coisas foram enviadas para casa. 359 00:14:51,068 --> 00:14:52,275 O novo diretor já se mudou. 360 00:14:54,000 --> 00:14:56,655 Sinto muito, mãe, mas você está demitido. 361 00:14:56,724 --> 00:14:59,620 - Você está me demitindo? Quem você pensa que é? 362 00:14:59,689 --> 00:15:01,206 Seu pequeno ingrato-- 363 00:15:02,310 --> 00:15:03,931 - Chega de merda, mãe. 364 00:15:04,000 --> 00:15:05,448 Agora, você ainda está no quadro, 365 00:15:05,517 --> 00:15:08,275 mas se você alguma vez tentar para me dar um tapa de novo, 366 00:15:08,344 --> 00:15:10,068 Eu vou cuidar disso que você perde sua pensão 367 00:15:10,137 --> 00:15:11,689 e todas as suas opções de ações. 368 00:15:13,310 --> 00:15:15,448 Não foi assim que você me ensinou? 369 00:15:15,517 --> 00:15:20,862 ♪ ♪ 370 00:15:20,931 --> 00:15:23,586 [telefone toca] 371 00:15:23,655 --> 00:15:25,034 - Ei, primo. 372 00:15:25,103 --> 00:15:26,793 - estou ligando com alguma merda maluca. 373 00:15:26,862 --> 00:15:28,000 - O que está errado? 374 00:15:28,068 --> 00:15:29,965 - Chauncey acabou de demitir mamãe do gamão, 375 00:15:30,034 --> 00:15:32,310 com a bênção do vovô nada menos. 376 00:15:32,379 --> 00:15:34,620 Você pode imaginar demitir sua própria mãe? 377 00:15:34,689 --> 00:15:36,068 Quem faz isso? 378 00:15:36,137 --> 00:15:38,655 - Chauncey, eu acho. Vou investigar isso o mais rápido possível. 379 00:15:38,724 --> 00:15:40,000 - Obrigado. 380 00:15:42,965 --> 00:15:44,068 - Somwon... 381 00:15:46,103 --> 00:15:47,620 Eu quero saber qualquer coisa 382 00:15:47,689 --> 00:15:50,344 e tudo o que há para saber sobre Chauncey Winchester. 383 00:15:50,413 --> 00:15:52,103 - Sim, senhora. - Obrigado. 384 00:15:55,275 --> 00:15:58,172 [música animada] 385 00:15:58,241 --> 00:15:59,517 ♪ ♪ 386 00:15:59,586 --> 00:16:02,137 [linha vibrando] 387 00:16:02,206 --> 00:16:03,827 - Você chegou a Misty Cross. 388 00:16:03,896 --> 00:16:05,172 Por favor deixe uma mensagem após o bipe. 389 00:16:05,241 --> 00:16:08,034 - Por favor, me ligue. Eu quero ajudar você. 390 00:16:08,103 --> 00:16:09,206 OK. 391 00:16:14,172 --> 00:16:17,275 [telefone tocando] 392 00:16:24,241 --> 00:16:26,310 Ei, você. - Ei, linda. 393 00:16:26,379 --> 00:16:28,241 - Muito obrigado pelo meu presente. 394 00:16:28,310 --> 00:16:29,827 - De nada. 395 00:16:29,896 --> 00:16:32,689 Você sabe, Joseph Eze é um artista incrível, 396 00:16:32,758 --> 00:16:35,206 e eu pensei que uma mulher incrível deveria ter essa peça. 397 00:16:35,275 --> 00:16:37,655 - Obrigado. É de tirar o fôlego. 398 00:16:37,724 --> 00:16:40,310 - Você sabe, eu tenho um show na minha galeria de arte amanhã. 399 00:16:40,379 --> 00:16:42,310 Eu adoraria que você estivesse lá. 400 00:16:42,379 --> 00:16:43,931 Sua prima Ruby está expondo. 401 00:16:44,000 --> 00:16:45,482 - Eu sei. 402 00:16:45,551 --> 00:16:47,413 Estou pensando que você planejou isso assim só para eu assistir. 403 00:16:47,482 --> 00:16:48,896 - Se estiver vendo o trabalho do seu primo é um caminho 404 00:16:48,965 --> 00:16:52,000 para eu te ver, então é uma situação em que todos ganham. 405 00:16:52,068 --> 00:16:54,310 - Uma situação em que todos ganham? Isso mesmo. 406 00:16:54,379 --> 00:16:56,000 Você é um péssimo perdedor, não é você? 407 00:16:56,068 --> 00:16:58,931 - Eu sou. Vejo você amanhã. 408 00:16:59,000 --> 00:17:00,793 - [risos] Tchau. 409 00:17:00,862 --> 00:17:02,965 [bater na porta] 410 00:17:03,034 --> 00:17:05,620 Eu adoro quando você chega esse olhar em seu rosto. 411 00:17:05,689 --> 00:17:07,137 O que você tem? 412 00:17:07,206 --> 00:17:08,517 - Chefe, não precisei ir muito longe 413 00:17:08,586 --> 00:17:10,448 pegar sujeira em seu primo Chauncey. 414 00:17:10,517 --> 00:17:13,689 Estes são o gamão documentos de empréstimo com RCT Equity. 415 00:17:13,758 --> 00:17:15,724 - OK. - OK. 416 00:17:15,793 --> 00:17:18,379 Aqui está uma lista de distribuição de endereços 417 00:17:18,448 --> 00:17:19,862 onde cartas de conformidade de empréstimo foram enviados. 418 00:17:19,931 --> 00:17:21,655 - Então o credor sabe que o empréstimo está sendo pago? 419 00:17:21,724 --> 00:17:23,137 - Hum-hmm, diz aqui 420 00:17:23,206 --> 00:17:25,448 333 Varick Street, Nova York vem recebendo cópias 421 00:17:25,517 --> 00:17:27,689 de toda a papelada do empréstimo desde o seu início, 422 00:17:27,758 --> 00:17:30,586 e adivinhe de quem Assinatura "GQ" 423 00:17:30,655 --> 00:17:32,344 também está sendo entregue lá. 424 00:17:32,413 --> 00:17:35,103 - Não me diga. Meu primo Chauncey. 425 00:17:35,172 --> 00:17:36,827 - Sim, ele é o diretor no empréstimo 426 00:17:36,896 --> 00:17:38,827 isso seria padrão se você não tinha entrado na mistura. 427 00:17:38,896 --> 00:17:40,275 - [zomba] 428 00:17:40,344 --> 00:17:41,620 Aquele pequeno punk está tentando roubar 429 00:17:41,689 --> 00:17:43,275 o rótulo do nosso avô. 430 00:17:43,344 --> 00:17:46,137 - Eu também encontrei a conexão para Ronnie Chase da RCT Equity. 431 00:17:46,206 --> 00:17:47,827 Ronnie e Chauncey fomos para Wharton juntos 432 00:17:47,896 --> 00:17:50,689 e são membros do mesmo Fraternidade Theta Psi Beta. 433 00:17:50,758 --> 00:17:52,000 - Eca. 434 00:17:52,068 --> 00:17:55,137 - Ei, chefe, você tem uma visita. 435 00:17:55,206 --> 00:17:57,482 - Espero que você não se importe comigo aparecendo em você assim. 436 00:17:57,551 --> 00:17:58,896 Eu só tinha que conhecer a mulher 437 00:17:58,965 --> 00:18:01,344 isso tornou isso incrível doação para minha fundação. 438 00:18:01,413 --> 00:18:04,551 - Jameson, por favor. É maravilhoso conhecer você. 439 00:18:04,620 --> 00:18:06,689 - Da mesma forma, Sra. Hernandez. 440 00:18:06,758 --> 00:18:08,103 [música hip-hop] 441 00:18:08,172 --> 00:18:09,344 - ♪ Eu e você, não somos do mesmo tipo ♪ 442 00:18:09,413 --> 00:18:10,413 ♪ ♪ 443 00:18:10,482 --> 00:18:12,448 - Joseph Eze é um favorito. 444 00:18:12,517 --> 00:18:14,103 - Um cliente me deu como um presente. 445 00:18:14,172 --> 00:18:16,000 - Então foi uma coincidência, 446 00:18:16,068 --> 00:18:19,241 ou você simplesmente sabia que eu veria aquele grande depósito que você enviou? 447 00:18:19,310 --> 00:18:23,344 - Tenho que confessar tudo. Não foi uma coincidência. 448 00:18:23,413 --> 00:18:25,068 - Acho que preciso confesse tudo também. 449 00:18:25,137 --> 00:18:26,758 Eu vi o que você fez para oferecer suporte ao Xtra. 450 00:18:26,827 --> 00:18:28,413 - Eu tento apoiar todas as minhas irmãs. 451 00:18:28,482 --> 00:18:30,586 - E essa é uma razão Eu queria me encontrar com você. 452 00:18:30,655 --> 00:18:31,931 [telefone toca] 453 00:18:32,000 --> 00:18:34,793 Ugh, Deus, eu tenho que pular, mas eu tenho um assunto 454 00:18:34,862 --> 00:18:36,620 Preciso discutir com você. Levaria algum tempo. 455 00:18:36,689 --> 00:18:40,965 - Você pode me dar uma dica? - Deus, eu amo essa pintura. 456 00:18:41,034 --> 00:18:42,379 Quem é o seu negociante de arte? 457 00:18:42,448 --> 00:18:44,068 - Jazzico. - Jazzico? 458 00:18:44,137 --> 00:18:45,344 Esse é meu garoto. 459 00:18:45,413 --> 00:18:46,965 Gravei um dueto com ele há dois anos. 460 00:18:47,034 --> 00:18:49,586 - Ele está tendo uma abertura em sua galeria amanhã à noite. 461 00:18:49,655 --> 00:18:51,034 Você deveria vir. 462 00:18:51,103 --> 00:18:53,206 Poderíamos continuar nossa conversa. 463 00:18:53,275 --> 00:18:56,241 - Estou reservado amanhã. - Outra hora. 464 00:18:56,310 --> 00:18:58,655 - Conversaremos novamente em breve. Foi um prazer. 465 00:18:58,724 --> 00:19:01,172 ♪ ♪ 466 00:19:01,241 --> 00:19:02,896 - ♪ Vamos, não precisamos de favores ♪ 467 00:19:02,965 --> 00:19:04,413 ♪ Sou eu e minhas garotas, e estamos caminhando ♪ 468 00:19:04,482 --> 00:19:06,517 ♪ Como se fôssemos famosos, né? ♪ 469 00:19:07,931 --> 00:19:11,000 - Edifício Stuckey? Você é inacreditável. 470 00:19:11,068 --> 00:19:12,793 Você está jogando pedras e escondendo sua mão, 471 00:19:12,862 --> 00:19:14,379 e eu não gosto disso. 472 00:19:15,448 --> 00:19:16,551 - Calma, Gabriela. 473 00:19:16,620 --> 00:19:18,344 - Você ainda não entendeu, você, Sly? 474 00:19:18,413 --> 00:19:22,034 Você e sua honestidade meia-boca me coloca em uma posição ruim. 475 00:19:22,103 --> 00:19:23,241 - E como você descobre isso? 476 00:19:23,310 --> 00:19:24,482 - Você está contando para Daniella um pedacinho 477 00:19:24,551 --> 00:19:26,137 da verdade aqui e ali 478 00:19:26,206 --> 00:19:28,241 quando ela quer saber tudo. 479 00:19:28,310 --> 00:19:29,655 E por que mostrar a ela todas essas fotos? 480 00:19:29,724 --> 00:19:31,137 - Eu só pensei que a garota precisava saber 481 00:19:31,206 --> 00:19:33,137 um pouco da verdade sobre o lado Shaw de sua família. 482 00:19:33,206 --> 00:19:35,000 - Eu não tenho nada a ver com isso. 483 00:19:35,068 --> 00:19:36,448 Eu não sou um Shaw. 484 00:19:36,517 --> 00:19:38,758 - Mas você poderia ter sido! - Ah, aqui vamos nós. 485 00:19:38,827 --> 00:19:40,241 - É verdade! 486 00:19:40,310 --> 00:19:43,827 Eu queria fazer de você minha esposa antes de eu ser preso. 487 00:19:43,896 --> 00:19:46,689 - Por que eu iria querer ser parte da família Shaw 488 00:19:46,758 --> 00:19:49,620 depois de toda merda que tenho visto ao longo dos anos? 489 00:19:49,689 --> 00:19:50,862 A melhor coisa que já fizemos 490 00:19:50,931 --> 00:19:53,413 foi pegar Daniella longe de sua família. 491 00:19:54,827 --> 00:19:56,448 - Isso foi muito duro, Gabriella. 492 00:19:57,379 --> 00:19:58,965 - A verdade dói, 493 00:19:59,034 --> 00:20:01,000 e é exatamente por isso Eu não quero ser o único 494 00:20:01,068 --> 00:20:02,689 contar para Daniella toda a história. 495 00:20:02,758 --> 00:20:05,206 - Daniella merece para ouvir a verdade, 496 00:20:05,275 --> 00:20:06,517 e deveria vir de nós. 497 00:20:06,586 --> 00:20:08,344 - Mas eu não sei toda a verdade. 498 00:20:08,413 --> 00:20:10,413 - eu estava olhando os arquivos antigos do meu pai, 499 00:20:10,482 --> 00:20:11,620 e encontrei esta organização 500 00:20:11,689 --> 00:20:13,586 que ele estava envolvido 30 anos atrás. 501 00:20:13,655 --> 00:20:15,896 Ele estava interessado em algumas finanças com eles que ele nunca quis 502 00:20:15,965 --> 00:20:16,896 para falar. 503 00:20:18,103 --> 00:20:19,310 Então, depois de todos esses anos, 504 00:20:19,379 --> 00:20:21,793 Eu jurei que iria descobrir quem eles eram. 505 00:20:22,620 --> 00:20:25,241 Então eu disquei o número, e, droga, 506 00:20:25,310 --> 00:20:26,448 alguém respondeu, 507 00:20:26,517 --> 00:20:28,103 e então eles desligou bem rápido. 508 00:20:28,793 --> 00:20:32,931 Liguei um pouco mais tarde, e foi desconectado. 509 00:20:33,000 --> 00:20:34,655 Parece alguma merda de espião, não é? 510 00:20:34,724 --> 00:20:37,310 - Astuto, tanto faz você está fazendo, pare. 511 00:20:37,379 --> 00:20:39,620 - Eu gostaria de poder parar. 512 00:20:39,689 --> 00:20:42,068 Eu apenas sinto Eu te decepcionei todos esses anos. 513 00:20:42,137 --> 00:20:43,586 [música dramática] 514 00:20:43,655 --> 00:20:46,724 E o mínimo que posso fazer é obter algumas respostas. 515 00:20:46,793 --> 00:20:52,793 ♪ ♪ 516 00:20:55,689 --> 00:20:57,586 - Você sabe que está irritante, certo? 517 00:21:00,310 --> 00:21:02,931 - Eu trabalho com Promotor Distrital Rucker. 518 00:21:03,000 --> 00:21:05,724 - Eu sei quem você é. O que você quer? 519 00:21:05,793 --> 00:21:07,517 - Beverly está preocupada com seu chefe 520 00:21:07,586 --> 00:21:09,241 não está tomando precauções de segurança necessárias. 521 00:21:09,310 --> 00:21:11,172 - Ela está com o Miguel. 522 00:21:11,241 --> 00:21:14,482 - Ouvi dizer que foi por pouco na cabana, mesmo com Miguel. 523 00:21:15,655 --> 00:21:17,689 Ela deve ter sido bastante abalado. 524 00:21:17,758 --> 00:21:18,862 - Quer saber a verdade? 525 00:21:18,931 --> 00:21:20,896 fiquei mais abalado do que ela era. 526 00:21:20,965 --> 00:21:24,379 - Bem, vejo que você tem o antídoto perfeito 527 00:21:24,448 --> 00:21:25,517 para acalmar seus nervos. 528 00:21:26,896 --> 00:21:29,551 Isso é um soberbo whisky de single malte. 529 00:21:30,551 --> 00:21:31,896 - Foi um presente para Daniella, 530 00:21:31,965 --> 00:21:34,034 mas como ela não bebe, ela me deu. 531 00:21:34,103 --> 00:21:36,862 - Bem, single malte estão bem no meu beco. 532 00:21:36,931 --> 00:21:41,448 Se você precisar de alguma ajuda abrindo isso, 533 00:21:41,517 --> 00:21:43,000 fique à vontade para me ligar. 534 00:21:43,068 --> 00:21:45,000 - Diga ao seu chefe para parar preocupado com Daniella. 535 00:21:45,068 --> 00:21:46,172 Ela é uma menina crescida. 536 00:21:46,241 --> 00:21:47,620 Ela sabe como para cuidar de si mesma. 537 00:21:49,206 --> 00:21:50,517 - Vou passar adiante. 538 00:21:51,827 --> 00:21:54,137 - Hum-hmm. 539 00:21:54,206 --> 00:21:57,241 - Combo, jab, luvas. 540 00:21:57,310 --> 00:22:00,172 Bloquear. Uau, garota, boa senhorita. 541 00:22:00,241 --> 00:22:01,586 - Obrigado. 542 00:22:01,655 --> 00:22:03,000 - Sua mensagem dizia nós íamos discutir 543 00:22:03,068 --> 00:22:05,172 um plano de ação vovô quer que nós inventemos. 544 00:22:05,241 --> 00:22:09,137 - Pensei em trabalhar e brincar. - Ok, então o que houve? 545 00:22:09,206 --> 00:22:10,517 - Você se lembra quando eu costumava dar um tapa em você 546 00:22:10,586 --> 00:22:12,000 quando você era pequeno? 547 00:22:12,068 --> 00:22:14,482 Pensei que iríamos nos divertir. - Não sou mais pequeno. 548 00:22:14,551 --> 00:22:18,241 - Regina, pegue algumas luvas para ele. - Não, obrigado. 549 00:22:18,310 --> 00:22:19,689 - Você está com medo? 550 00:22:19,758 --> 00:22:21,448 - Na verdade estou preocupado que vou te machucar. 551 00:22:21,517 --> 00:22:23,172 - Então coloque a porra das luvas. 552 00:22:23,241 --> 00:22:24,448 - Ah, é assim, né? 553 00:22:24,517 --> 00:22:28,000 - Sim, é exatamente assim. Chauncey-wauncy. 554 00:22:28,068 --> 00:22:31,000 [música hip-hop] 555 00:22:31,068 --> 00:22:34,965 ♪ ♪ 556 00:22:35,034 --> 00:22:36,103 - Tudo bem. Empurre para dentro. 557 00:22:36,172 --> 00:22:38,379 Bom? - Sim. 558 00:22:38,448 --> 00:22:39,862 - Obrigada, Regina. 559 00:22:41,862 --> 00:22:43,379 Você quer equipamento de cabeça? - Equipamento de cabeça? 560 00:22:43,448 --> 00:22:45,034 Para quê? Você nunca vai conseguir um sucesso. 561 00:22:45,103 --> 00:22:49,068 Ah, ok, tudo bem. Você tem habilidades. 562 00:22:50,620 --> 00:22:51,965 O que você está tentando tirar disso? 563 00:22:52,034 --> 00:22:53,758 - Uma relação de trabalho. 564 00:22:53,827 --> 00:22:56,517 Você deveria ter mais cuidado para onde vai sua correspondência, Chauncey. 565 00:22:56,586 --> 00:22:58,137 - Minha correspondência é entregue muito bem. 566 00:22:58,206 --> 00:22:59,310 - Oh sério? 567 00:22:59,379 --> 00:23:00,896 acabei de ler documentos de conformidade 568 00:23:00,965 --> 00:23:02,448 da RCT Equity, 569 00:23:02,517 --> 00:23:04,172 dirigido ao seu Residência em Nova York 570 00:23:04,241 --> 00:23:05,965 sobre o Blackgammon. 571 00:23:06,034 --> 00:23:07,551 -Ah! Tudo bem, tudo bem. 572 00:23:07,620 --> 00:23:09,517 Vamos - vamos - vamos parar e conversar. 573 00:23:09,586 --> 00:23:12,620 - Mantenha as mãos para cima, garoto. Ela vai te machucar. 574 00:23:12,689 --> 00:23:14,310 - Você está tentando roubar o rótulo do nosso avô, 575 00:23:14,379 --> 00:23:17,620 e isso vai parar! - Ah, ah! 576 00:23:17,689 --> 00:23:19,103 - A única razão Eu não vou contar a todos 577 00:23:19,172 --> 00:23:21,413 é porque o pobre em uma cama de hospital. 578 00:23:21,482 --> 00:23:23,103 Não quero perturbar a família. 579 00:23:23,172 --> 00:23:25,517 - Família? Como você se importa. 580 00:23:25,586 --> 00:23:28,241 Vamos falar sobre a besteira você costumava entrar no tabuleiro. 581 00:23:28,310 --> 00:23:29,517 Por que você não conta para todo mundo 582 00:23:29,586 --> 00:23:30,827 você quer gamão para você mesmo? 583 00:23:32,793 --> 00:23:35,482 Olha, eu não sou da velha escola. Eu vou chutar sua bunda. 584 00:23:35,551 --> 00:23:37,103 Você tem sorte de eu não ter no clima hoje. 585 00:23:38,310 --> 00:23:40,620 Você se divertiu. Terminei. 586 00:23:41,896 --> 00:23:43,413 - Idiota. 587 00:23:43,482 --> 00:23:45,620 ♪ ♪ 588 00:23:45,689 --> 00:23:48,586 - [grunhidos] Ah, ah, ah! 589 00:23:48,655 --> 00:23:51,000 - Você é uma cobra, uma cobra inteligente. 590 00:23:51,068 --> 00:23:54,103 Mas você precisa saber Eu sou mais inteligente. 591 00:23:54,172 --> 00:23:57,758 Este é o nosso trabalho relacionamento a partir de agora, 592 00:23:57,827 --> 00:24:01,620 você está olhando para mim, eu olhando para você. 593 00:24:05,172 --> 00:24:06,758 - Você está pronto, papai? Seu motorista está esperando lá fora. 594 00:24:06,827 --> 00:24:08,103 - Sinto muito, Estelle. 595 00:24:08,172 --> 00:24:10,689 Eu não pensei que Chauncey iria demitir você. 596 00:24:10,758 --> 00:24:13,862 - Poupe-me as desculpas insinceras. 597 00:24:13,931 --> 00:24:16,896 Se você não sancionou, você pode me reintegrar. 598 00:24:16,965 --> 00:24:18,965 - eu pensei precisávamos de sangue novo. 599 00:24:19,034 --> 00:24:21,206 Esta indústria leva homens jovens 600 00:24:21,275 --> 00:24:23,448 e os transforma em fósseis em um piscar de olhos. 601 00:24:23,517 --> 00:24:27,103 - Você colocou uma criança de 25 anos no comando, pelo amor de Deus. 602 00:24:27,172 --> 00:24:28,896 Ele não pode nem manter uma namorada. 603 00:24:28,965 --> 00:24:32,000 - Tudo o que Chauncey sempre quis fazer é impressionar você. 604 00:24:32,068 --> 00:24:35,137 Ele é muito mais capaz do que você dá crédito a ele. 605 00:24:35,206 --> 00:24:38,103 - Você está usando meu filho para protegê-lo da culpa. 606 00:24:38,172 --> 00:24:41,068 - Não, não, não. As demissões faziam sentido financeiramente. 607 00:24:41,137 --> 00:24:43,448 Chauncey é implacável. 608 00:24:43,517 --> 00:24:45,586 Ele nunca ficará cego por emoções 609 00:24:45,655 --> 00:24:46,862 do jeito que eu era com Lyla. 610 00:24:46,931 --> 00:24:50,000 [música suave e dramática] 611 00:24:50,068 --> 00:24:51,206 ♪ ♪ 612 00:24:51,275 --> 00:24:52,655 - Então estou sendo punido por causa da Lyla? 613 00:24:52,724 --> 00:24:55,862 - Não, não, eu... não. 614 00:24:55,931 --> 00:24:58,689 - Estelle foi a única que sempre esteve lá para você 615 00:24:58,758 --> 00:25:00,068 quando você estava bêbado demais para andar 616 00:25:00,137 --> 00:25:02,793 e esconda seus assuntos da mamãe! 617 00:25:02,862 --> 00:25:04,413 E quando ela morreu e você estava uma bagunça, 618 00:25:04,482 --> 00:25:07,206 Fui eu quem se adiantou e administrou as coisas! 619 00:25:07,275 --> 00:25:10,103 Você deveria morrer e deixe tudo comigo. 620 00:25:11,551 --> 00:25:12,931 Que tolo eu fui. 621 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 - Sou grato por tudo você fez por mim. 622 00:25:15,068 --> 00:25:17,724 - Está claro como o dia agora. Eu não posso vencer com você. 623 00:25:17,793 --> 00:25:19,931 ♪ ♪ 624 00:25:20,000 --> 00:25:22,586 Eu ficarei no conselho, 625 00:25:22,655 --> 00:25:26,275 mas você pode queimar no inferno, papai! 626 00:25:26,344 --> 00:25:31,655 ♪ ♪ 627 00:25:31,724 --> 00:25:34,103 - Ruby, adoro tranças. 628 00:25:34,172 --> 00:25:36,551 - Espere até ver o que Estou vestindo para a abertura. 629 00:25:36,620 --> 00:25:38,103 Você vai adorar isso também. 630 00:25:38,172 --> 00:25:40,448 - Eu... eu não acho Eu vou conseguir. 631 00:25:40,517 --> 00:25:41,689 - Você está falando sério? 632 00:25:41,758 --> 00:25:43,620 - Infelizmente, até que Misty esteja sob custódia, 633 00:25:43,689 --> 00:25:45,137 Eu tenho que ter cuidado. 634 00:25:45,206 --> 00:25:47,448 - Droga, garota. É assim? 635 00:25:47,517 --> 00:25:48,793 - Eu penso que sim. 636 00:25:48,862 --> 00:25:50,724 Mas você e Somwon vai se divertir muito 637 00:25:50,793 --> 00:25:53,275 não importa quem esteja lá. - Somwon não é meu homem. 638 00:25:53,344 --> 00:25:55,068 Nós não vamos para a galeria juntos. 639 00:25:55,137 --> 00:25:57,586 [telefone toca] - Espere, espere. 640 00:26:00,551 --> 00:26:01,724 [zomba] 641 00:26:04,517 --> 00:26:05,793 Você não vai acreditar nisso. 642 00:26:05,862 --> 00:26:07,206 Eu posso ser capaz para ir, afinal. 643 00:26:07,275 --> 00:26:10,620 - Sim, rainha! Te vejo na galeria. 644 00:26:10,689 --> 00:26:12,000 - Até mais. 645 00:26:19,758 --> 00:26:23,068 [telefone toca] 646 00:26:23,137 --> 00:26:24,413 - Beverly Rucker. 647 00:26:24,482 --> 00:26:26,862 - Olá, Bev. - Ei, e aí, Daniella? 648 00:26:26,931 --> 00:26:28,310 - Teve sorte em localizar Misty? 649 00:26:28,379 --> 00:26:30,000 - A matrícula automática câmeras leitoras 650 00:26:30,068 --> 00:26:32,310 avistou o carro dela em direção ao norte na Interestadual 5. 651 00:26:32,379 --> 00:26:34,482 - Então ela está saindo da cidade? - Sim. 652 00:26:34,551 --> 00:26:36,103 Acabei de ouvir que ela entrou em contato aqueles primos 653 00:26:36,172 --> 00:26:38,103 você mencionou em Berkeley. 654 00:26:38,172 --> 00:26:39,689 Nós alertamos as autoridades de lá. 655 00:26:39,758 --> 00:26:41,344 Eles esperam interceptá-la dentro de uma hora. 656 00:26:41,413 --> 00:26:43,551 - Eu rezo para que ela se entregue sem luta. 657 00:26:43,620 --> 00:26:44,827 - Garota, eu também. 658 00:26:46,172 --> 00:26:50,689 - Então eu vou para esta galeria que será inaugurada mais tarde, 659 00:26:50,758 --> 00:26:52,620 Galeria Jazzico. 660 00:26:54,000 --> 00:26:55,482 Por que você não para de trabalhar de uma vez? 661 00:26:55,551 --> 00:26:56,896 Venha. 662 00:26:56,965 --> 00:26:59,103 - Se você estiver saindo, Daniella, tenha cuidado. 663 00:26:59,172 --> 00:27:01,896 - Eu vou. Espero ver você mais tarde. 664 00:27:12,172 --> 00:27:14,413 - Daniella acabou de me convidar para a inauguração de uma galeria esta noite. 665 00:27:14,482 --> 00:27:15,896 - Você deveria ir. 666 00:27:15,965 --> 00:27:18,206 Você também deveria me deixar perseguir você das sombras. 667 00:27:18,275 --> 00:27:20,724 - Você quer ir como meu perseguidor? - Como seu guarda-costas. 668 00:27:20,793 --> 00:27:22,275 Nós já superamos isso cem vezes. 669 00:27:22,344 --> 00:27:23,724 Você realmente não deveria estar de volta no trabalho ainda, 670 00:27:23,793 --> 00:27:25,241 e quanto a Misty... 671 00:27:25,310 --> 00:27:27,103 - Estou mandando uma mensagem para Jason para ver se ele quiser ir comigo. 672 00:27:27,172 --> 00:27:29,034 Ele é um amante da arte. - E eu não estou? 673 00:27:29,965 --> 00:27:31,517 - Vamos, Ray. 674 00:27:31,586 --> 00:27:33,862 Estou seguindo seu conselho levar alguém comigo esta noite. 675 00:27:34,758 --> 00:27:37,275 Nós dois conhecemos nosso relacionamento é uma bomba-relógio. 676 00:27:37,344 --> 00:27:38,827 - Você certamente parecia estar gostando 677 00:27:38,896 --> 00:27:40,103 as pequenas explosões ontem. 678 00:27:40,172 --> 00:27:42,068 - Gostei muito deles. 679 00:27:42,137 --> 00:27:43,551 Estamos ótimos as raras ocasiões 680 00:27:43,620 --> 00:27:45,724 onde podemos estar completamente sozinho e íntimo. 681 00:27:45,793 --> 00:27:47,241 - E todas as outras ocasiões? 682 00:27:47,310 --> 00:27:49,344 - Nós dois vamos acabar perdendo nossos empregos, 683 00:27:49,413 --> 00:27:51,241 e eu não quero isso acontecer. 684 00:27:51,310 --> 00:27:57,344 ♪ ♪ 685 00:27:57,413 --> 00:27:59,103 - Apenas me faça um favor. 686 00:27:59,172 --> 00:28:00,827 Não saia de casa esta noite sem Jasão. 687 00:28:00,896 --> 00:28:02,310 - OK. 688 00:28:02,379 --> 00:28:05,000 - E certifique-se de que você está carregando sua arma. 689 00:28:05,068 --> 00:28:07,965 [música animada] 690 00:28:08,034 --> 00:28:11,241 ♪ ♪ 691 00:28:11,310 --> 00:28:12,275 - Uau. 692 00:28:12,344 --> 00:28:15,551 ♪ ♪ 693 00:28:15,620 --> 00:28:16,793 Eu não esperava isso. 694 00:28:16,862 --> 00:28:19,137 ♪ ♪ 695 00:28:19,206 --> 00:28:20,413 Incrível. 696 00:28:20,482 --> 00:28:22,551 ♪ ♪ 697 00:28:22,620 --> 00:28:25,103 -Daniela. - Jazzico. 698 00:28:25,172 --> 00:28:27,793 - Ei, estou tão feliz você poderia conseguir. 699 00:28:27,862 --> 00:28:29,172 - Eu também. 700 00:28:29,241 --> 00:28:32,206 Isso é incrível, o que você criou. 701 00:28:33,344 --> 00:28:34,379 Estou tão inspirado. 702 00:28:35,586 --> 00:28:36,586 - Eu amo que você sinta isso. 703 00:28:36,655 --> 00:28:38,517 ♪ ♪ 704 00:28:38,586 --> 00:28:41,862 Ei, eu quero-- Eu quero te mostrar 705 00:28:41,931 --> 00:28:42,965 obras desses artistas que eu te contei. 706 00:28:43,034 --> 00:28:44,655 - OK. Mostre o caminho. 707 00:28:44,724 --> 00:28:49,241 ♪ ♪ 708 00:28:49,310 --> 00:28:51,965 - Ah, droga. Ela já está aqui. 709 00:28:54,517 --> 00:28:56,931 - Ir. Tenho pessoas para quem dizer oi. 710 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 - Ei, me encontre de volta aqui em dez minutos. 711 00:29:00,931 --> 00:29:01,896 - Talvez. 712 00:29:01,965 --> 00:29:04,896 ♪ ♪ 713 00:29:04,965 --> 00:29:06,827 - Jameson, você veio. 714 00:29:06,896 --> 00:29:08,724 - Ei. 715 00:29:08,793 --> 00:29:10,103 - Ei, recebi um favor para perguntar a você. 716 00:29:10,172 --> 00:29:11,896 - OK. - Oi, pessoal. 717 00:29:11,965 --> 00:29:14,310 - Ei, chefe. - Ei, olhe para você. 718 00:29:14,379 --> 00:29:15,793 - Chefe, você está ótimo. - Obrigado. 719 00:29:15,862 --> 00:29:17,241 - E aí, Miguel? 720 00:29:17,310 --> 00:29:18,965 - Você viu quem estava na porta da frente? 721 00:29:19,034 --> 00:29:21,517 - Quem? - Jameson. 722 00:29:21,586 --> 00:29:25,172 - Ah, trabalhe, garota. 723 00:29:25,241 --> 00:29:27,413 - ♪ O que você sabe e o que eu faço ♪ 724 00:29:27,482 --> 00:29:28,517 ♪ ♪ 725 00:29:28,586 --> 00:29:31,034 - Ei. - Oi. 726 00:29:31,103 --> 00:29:33,137 - Desculpe por ter sumido do seu escritório ontem. 727 00:29:33,206 --> 00:29:34,827 - Por favor, eu conheço você tem muita coisa acontecendo. 728 00:29:34,896 --> 00:29:36,448 - Eu faço. 729 00:29:36,517 --> 00:29:38,931 Mas definitivamente precisamos encontrar algum tempo privado para conversar. 730 00:29:39,000 --> 00:29:40,931 Eu não estou feliz com alguma das sugestões 731 00:29:41,000 --> 00:29:42,172 Estou recebendo há um minuto, 732 00:29:42,241 --> 00:29:44,758 e eu sinto que ninguém está vibrando comigo. 733 00:29:44,827 --> 00:29:47,827 - Lamento ouvir isso. - Ei. 734 00:29:47,896 --> 00:29:49,448 - Jameson, esta é minha prima Ruby. 735 00:29:49,517 --> 00:29:50,862 - Oi. - Oi. 736 00:29:50,931 --> 00:29:53,137 -Ruby, este é Jameson. - Olá, prazer em conhecê-lo. 737 00:29:53,206 --> 00:29:55,586 Esta é minha namorada, Inga. - Olá, prazer em conhecê-lo. 738 00:29:55,655 --> 00:29:57,655 - Agora, deixe-me mostrar a você o que eu criei. 739 00:29:57,724 --> 00:29:59,206 - OK. - Uau! 740 00:29:59,275 --> 00:30:00,724 - ♪ O que você sabe e o que eu faço ♪ 741 00:30:00,793 --> 00:30:01,862 ♪ Porque eu faço isso tão bem ♪ 742 00:30:01,931 --> 00:30:03,931 ♪ ♪ 743 00:30:04,000 --> 00:30:06,586 - Uau. - O que você acha? 744 00:30:09,310 --> 00:30:10,620 - Eu amo isso. 745 00:30:10,689 --> 00:30:12,000 - Obrigado, cara. 746 00:30:12,068 --> 00:30:13,413 ♪ ♪ 747 00:30:13,482 --> 00:30:15,965 - Você tem que ver isso. - O que? 748 00:30:16,034 --> 00:30:18,103 - Eu não conhecia você e Ruby eram assim. 749 00:30:18,172 --> 00:30:19,517 - O que você está falando? 750 00:30:19,586 --> 00:30:22,241 - ♪ Fume, leve na cabeça ♪ 751 00:30:22,310 --> 00:30:23,724 - Olhar. 752 00:30:23,793 --> 00:30:26,172 - Oh meu Deus. 753 00:30:27,620 --> 00:30:30,310 - Quer dizer, eu tenho que dizer... 754 00:30:30,379 --> 00:30:31,862 - Merda. 755 00:30:31,931 --> 00:30:34,724 Isso não pode estar acontecendo, cara. 756 00:30:34,793 --> 00:30:36,862 - Aí estão meus queridos. 757 00:30:36,931 --> 00:30:41,482 ♪ ♪ 758 00:30:41,551 --> 00:30:44,103 - Somwon, é tão legal para finalmente conhecer você. 759 00:30:44,172 --> 00:30:45,827 Ruby me contou tanto sobre você. 760 00:30:45,896 --> 00:30:47,655 - Tenho certeza que ela tem. 761 00:30:47,724 --> 00:30:51,379 - Você simplesmente deve se juntar a nós mais tarde para um coquetel ou três. 762 00:30:51,448 --> 00:30:52,413 - Com licença. 763 00:30:52,482 --> 00:30:59,379 ♪ ♪ 764 00:31:01,000 --> 00:31:02,448 - Adorei isso. 765 00:31:04,275 --> 00:31:05,896 - Ruby, que porra é essa? 766 00:31:07,034 --> 00:31:08,379 Eu te disse não pintar aquela tatuagem. 767 00:31:08,448 --> 00:31:11,724 - Relaxe, é abstrato, e você está fabuloso. 768 00:31:11,793 --> 00:31:13,068 O público concorda. 769 00:31:13,137 --> 00:31:14,310 - O público? 770 00:31:14,379 --> 00:31:15,931 - Sim, eu postei a pintura no meu IG, 771 00:31:16,000 --> 00:31:17,827 e todo mundo adora. 772 00:31:17,896 --> 00:31:19,344 - Jesus Cristo, Ruby. 773 00:31:19,413 --> 00:31:21,137 Você vai acabar me matando. 774 00:31:21,206 --> 00:31:22,827 Não. - Não-- 775 00:31:22,896 --> 00:31:25,827 [telefone tocando] 776 00:31:25,896 --> 00:31:30,482 ♪ ♪ 777 00:31:30,551 --> 00:31:31,517 - Ele está aqui. 778 00:31:31,586 --> 00:31:38,413 ♪ ♪ 779 00:31:38,482 --> 00:31:40,172 - Sim, eu estive realmente nessas peças 780 00:31:40,241 --> 00:31:43,551 e este artista em particular aqui mesmo. 781 00:31:45,000 --> 00:31:46,586 Ele faz esses pinturas figurativas 782 00:31:46,655 --> 00:31:49,034 incorporando símbolos do folclore. 783 00:31:49,103 --> 00:31:50,586 Olhe para eles por tempo suficiente, 784 00:31:50,655 --> 00:31:52,827 você aprende alguma coisa sobre você. 785 00:31:52,896 --> 00:31:54,310 ♪ ♪ 786 00:31:54,379 --> 00:31:55,413 O que você vê? 787 00:31:55,482 --> 00:31:56,758 ♪ ♪ 788 00:31:56,827 --> 00:31:58,758 - Vejo alguém que precisa para voltar ao seu evento. 789 00:31:58,827 --> 00:32:02,344 Eu realmente não namoro meus clientes. É uma política. 790 00:32:04,517 --> 00:32:06,379 - O que aconteceria se eu demitisse você? 791 00:32:06,448 --> 00:32:08,896 - [risos] 792 00:32:08,965 --> 00:32:13,034 Bem, então... 793 00:32:13,103 --> 00:32:15,448 você não faria ser mais um cliente. 794 00:32:15,517 --> 00:32:20,793 ♪ ♪ 795 00:32:20,862 --> 00:32:22,103 [bater na porta] 796 00:32:22,172 --> 00:32:24,758 - Jazzico, eles estão perguntando por você. 797 00:32:24,827 --> 00:32:26,379 - Ah, obrigado. Um segundo. 798 00:32:27,655 --> 00:32:28,586 - [risos] 799 00:32:29,931 --> 00:32:33,034 - Olha, espere um minuto 800 00:32:33,103 --> 00:32:34,965 e depois venha. 801 00:32:35,034 --> 00:32:36,482 - OK. 802 00:32:36,551 --> 00:32:38,137 - Não queremos começar quaisquer rumores. 803 00:32:38,206 --> 00:32:40,482 - Não, não queremos isso. 804 00:32:54,517 --> 00:32:57,655 - Você não trouxe aquela garrafa de uísque, por acaso? 805 00:32:57,724 --> 00:33:00,586 - Está em casa. 806 00:33:00,655 --> 00:33:02,758 Na verdade eu estava pensando 807 00:33:02,827 --> 00:33:05,413 Talvez eu precise de algum conselho sobre como beber. 808 00:33:07,689 --> 00:33:10,137 - Bem, hoje à noite sua noite de sorte. 809 00:33:10,206 --> 00:33:13,379 Acontece que eu sou extremamente hábil nessa área. 810 00:33:14,931 --> 00:33:15,862 - Você não diz? 811 00:33:15,931 --> 00:33:18,068 ♪ ♪ 812 00:33:18,137 --> 00:33:19,068 - [limpa a garganta] 813 00:33:19,137 --> 00:33:26,241 ♪ ♪ 814 00:33:28,724 --> 00:33:32,103 - Saia do seu trabalho diário, junte-se a um escritório de advocacia Century City. 815 00:33:32,172 --> 00:33:34,000 Eles vão comprar para você como bônus de assinatura. 816 00:33:34,068 --> 00:33:36,586 - Quando você coloca dessa forma, não parece tão ruim. 817 00:33:36,655 --> 00:33:37,724 - Só estou dizendo. 818 00:33:39,137 --> 00:33:41,310 - Senhoras e senhores, um tratamento especial. 819 00:33:41,379 --> 00:33:42,862 Jazzico e Jameson 820 00:33:42,931 --> 00:33:44,620 atuando na sala de foco. 821 00:33:44,689 --> 00:33:46,586 - ♪ Vamos algum lugar privado ♪ 822 00:33:46,655 --> 00:33:48,172 ♪ ♪ 823 00:33:48,241 --> 00:33:50,068 ♪ Você e eu ♪ 824 00:33:50,137 --> 00:33:53,482 ♪ ♪ 825 00:33:53,551 --> 00:33:56,965 ♪ Não precisamos sem interrupções, amor ♪ 826 00:33:57,034 --> 00:33:58,827 ♪ ♪ 827 00:33:58,896 --> 00:34:01,034 ♪ Tentando conhecer você ♪ 828 00:34:01,103 --> 00:34:02,965 ♪ Tentando me conhecer ♪ 829 00:34:03,034 --> 00:34:06,275 - ♪ Falamos sobre o futuro ♪ 830 00:34:06,344 --> 00:34:08,379 ♪ ♪ 831 00:34:08,448 --> 00:34:12,137 ♪ Podemos conversar sobre o passado ♪ 832 00:34:12,206 --> 00:34:13,793 ♪ ♪ 833 00:34:13,862 --> 00:34:15,103 ♪ O que quer que faça você ♪ 834 00:34:15,172 --> 00:34:17,517 ♪ Confortável, meu querido ♪ 835 00:34:17,586 --> 00:34:20,689 - Ei, me desculpe. 836 00:34:20,758 --> 00:34:22,379 Eu nem pensei sobre a posição 837 00:34:22,448 --> 00:34:25,275 Posso estar deixando você entrar. 838 00:34:25,344 --> 00:34:27,137 Deixe-me compensar você. 839 00:34:28,344 --> 00:34:31,413 [telefone tocando] 840 00:34:35,172 --> 00:34:36,551 - O que houve? 841 00:34:36,620 --> 00:34:39,172 - Ouça, CHP parou O carro de Misty, 842 00:34:39,241 --> 00:34:41,482 mas a senhora que dirige não é Misty. 843 00:34:41,551 --> 00:34:43,137 Misty disse a ela para dirigir para o norte por algumas horas 844 00:34:43,206 --> 00:34:44,896 e ela poderia ficar com o carro. 845 00:34:44,965 --> 00:34:47,310 Misty ainda está em Los Angeles, Bev. 846 00:34:47,379 --> 00:34:52,517 ♪ ♪ 847 00:34:52,586 --> 00:34:54,724 - ♪ Você está disponível? ♪ 848 00:34:54,793 --> 00:35:00,172 - ♪ Você está disponível? ♪ 849 00:35:00,241 --> 00:35:04,000 - Acabou, vadia! - Misty, espere. 850 00:35:04,068 --> 00:35:05,620 - Adeus, irmã. - Não! 851 00:35:05,689 --> 00:35:07,862 [tiros] 852 00:35:07,931 --> 00:35:10,758 [música suave e dramática] 853 00:35:10,827 --> 00:35:12,620 - Você pode acreditar nisso? - Ela está morta? 854 00:35:12,689 --> 00:35:14,620 - Enevoado! - Droga, você viu isso? 855 00:35:14,689 --> 00:35:19,275 - Alguém chame a polícia. - Acabou? 856 00:35:19,344 --> 00:35:20,448 ♪ ♪ 857 00:35:20,517 --> 00:35:21,586 - Vamos sair daqui. 858 00:35:23,241 --> 00:35:24,758 - Não! - Daniella, você está bem? 859 00:35:24,827 --> 00:35:28,655 - [soluços] - Está tudo bem. 860 00:35:28,724 --> 00:35:30,482 ♪ ♪ 861 00:35:30,551 --> 00:35:33,000 Está tudo bem. - [soluçando] 862 00:35:33,068 --> 00:35:40,172 ♪ ♪ 863 00:35:41,448 --> 00:35:43,068 [música animada] 864 00:35:43,137 --> 00:35:44,344 - ♪ Bem, bem, bem, bem ♪ 865 00:35:44,413 --> 00:35:47,724 ♪ ♪ 866 00:35:47,793 --> 00:35:49,931 ♪ É assim que eu me movo ♪ 867 00:35:50,000 --> 00:35:52,862 ♪ ♪ 868 00:35:52,931 --> 00:35:57,413 ♪ É por isso que você pensa Eu sou à prova de balas ♪ 869 00:35:57,482 --> 00:36:02,896 ♪ Ou é do meu agrado ♪ 870 00:36:02,965 --> 00:36:07,586 ♪ Você acha que eu coloquei um feitiço em você, ooh ♪ 871 00:36:07,655 --> 00:36:10,413 ♪ Ah, deixe chover ♪ 872 00:36:10,482 --> 00:36:13,482 ♪ Uau ♪ 873 00:36:13,551 --> 00:36:17,620 ♪ Você não vai chover no meu desfile ♪ 874 00:36:17,689 --> 00:36:23,310 ♪ Oh, deixe chover, ooh ♪ 875 00:36:23,379 --> 00:36:27,862 ♪ Não vai chover no meu desfile ♪ 876 00:36:27,931 --> 00:36:33,482 ♪ Dê um passeio no meu lugar, uh ♪ 877 00:36:33,551 --> 00:36:38,413 ♪ Aposto que você nunca vai tremer o azul ♪ 878 00:36:38,482 --> 00:36:43,655 ♪ Embora seja pesado no meu ombro ♪ 879 00:36:43,724 --> 00:36:48,344 ♪ Você ainda me vê passando, sim ♪ 880 00:36:48,413 --> 00:36:53,862 ♪ Oh, deixe chover, ooh ♪ 881 00:36:53,931 --> 00:36:58,241 ♪ Não vai chover no meu desfile ♪ 882 00:36:58,310 --> 00:37:03,517 ♪ Oh, deixe chover, ooh ♪ 883 00:37:03,586 --> 00:37:09,379 ♪ Não vai chover no meu desfile ♪ 884 00:37:09,448 --> 00:37:11,551 - Obrigado por me ver, Arnold. 885 00:37:11,620 --> 00:37:13,448 Eu preciso falar com você sobre Silvestre. 886 00:37:13,517 --> 00:37:17,620 ♪ ♪ 887 00:37:17,689 --> 00:37:19,793 - ♪ Ah, ah ♪ 888 00:37:19,862 --> 00:37:23,344 -Daniela. Daniella, abra a porta. 889 00:37:23,413 --> 00:37:26,586 Vamos, Daniella, é Jazz. Vamos, deixe-me entrar. 890 00:37:26,655 --> 00:37:29,620 - ♪ Como se eu quisesse fazer isso ♪ 891 00:37:29,689 --> 00:37:30,896 - Tudo bem, Estou apenas verificando você. 892 00:37:30,965 --> 00:37:32,103 Só quero ter certeza você está bem. 893 00:37:32,172 --> 00:37:34,034 ♪ ♪ 894 00:37:34,103 --> 00:37:36,137 ♪ Eu tenho estado bem ♪ 895 00:37:36,206 --> 00:37:37,448 ♪ Eu não mereço isso? ♪ 896 00:37:37,517 --> 00:37:38,724 ♪ Acho que mereci ♪ 897 00:37:38,793 --> 00:37:40,517 ♪ Parece que vale a pena ♪ 898 00:37:40,586 --> 00:37:43,413 ♪ Na minha mente ♪ 899 00:37:43,482 --> 00:37:46,931 ♪ Mente ♪ 900 00:37:47,000 --> 00:37:48,275 ♪ ♪ 901 00:37:48,344 --> 00:37:50,551 ♪ Realidade distorcida ♪ 902 00:37:50,620 --> 00:37:54,551 ♪ Insanidade sem esperança ♪ 903 00:37:54,620 --> 00:37:57,793 ♪ Eu te disse que estava bem, mas eu estava mentindo ♪ 904 00:37:57,862 --> 00:38:00,379 ♪ ♪ 905 00:38:00,448 --> 00:38:03,758 ♪ eu estava dançando com o diabo ♪ 906 00:38:03,827 --> 00:38:07,551 ♪ Fora de controle ♪ 907 00:38:07,620 --> 00:38:09,793 ♪ Quase cheguei ao céu ♪ 908 00:38:09,862 --> 00:38:13,758 ♪ Estava mais perto do que você imagina ♪ 909 00:38:13,827 --> 00:38:16,655 ♪ Brincando com o inimigo ♪ 910 00:38:16,724 --> 00:38:19,517 ♪ Jogando com minha alma ♪ 911 00:38:19,586 --> 00:38:24,137 ♪ É tão difícil dizer não ♪ 912 00:38:24,206 --> 00:38:29,206 ♪ Quando você está dançando com o diabo ♪ 913 00:38:29,275 --> 00:38:34,206 ♪ Ahhh ♪ 914 00:38:34,275 --> 00:38:39,827 ♪ ♪ 915 00:38:39,896 --> 00:38:45,620 ♪ É só um pouco linha branca, ficarei bem ♪ 916 00:38:45,689 --> 00:38:52,758 ♪ Mas logo aquele branquinho linha é um cachimbo de vidro ♪ 917 00:38:52,827 --> 00:38:56,379 ♪ Remédio de papel alumínio quase tirei o melhor de mim ♪ 918 00:38:56,448 --> 00:38:58,068 ♪ Eu continuo orando ♪ 919 00:39:00,413 --> 00:39:01,379 ♪ Todas as suas palavras de honestidade ♪ 920 00:39:01,448 --> 00:39:02,896 ♪ Cair como bombas ♪ 921 00:39:02,965 --> 00:39:05,379 ♪ Chovendo sobre mim ♪ 922 00:39:05,448 --> 00:39:07,482 ♪ Explodindo minha dignidade ♪ 923 00:39:07,551 --> 00:39:11,655 ♪ E a última parte da vida que você merece de mim ♪ 924 00:39:11,724 --> 00:39:13,310 ♪ Como estamos em uma guerra ♪ 925 00:39:13,379 --> 00:39:14,862 ♪ Deveria estar defendendo ♪ 926 00:39:14,931 --> 00:39:16,517 ♪ Como você está contra mim ♪ 927 00:39:16,586 --> 00:39:17,931 ♪ Agindo de forma convincente ♪ 928 00:39:18,000 --> 00:39:19,827 ♪ Pensei que nosso amor compartilhamos ♪ 929 00:39:19,896 --> 00:39:21,310 ♪ Dane-se todo esse fingimento ♪ 930 00:39:21,379 --> 00:39:22,620 ♪ Acho que você não se importa ♪ 931 00:39:22,689 --> 00:39:24,103 ♪ Então... ♪